Title: J
Author: coemaster
Company: UofO

J. Denizet

INSCRIPTION CARTHAGINOISE

C’était vers 1840, je crois; il s’agissait de traduire une inscription carthaginoise. Le général Duvivier avait donné cette version :

« Ici repose Amilcar, père d'Annibal, comme lui cher à la patrie et terrible à ses ennemis. »

M. de S. soutenait cette autre version :

		« La prêtresse d'Isis a élevé ce monument au Printemps, aux Grâces et aux Roses, qui charment et fécondent le monde. »

Les deux savants s’entêtant chacun dans sa traduction, l’Académie des Inscriptions et Belles-Lettres se vit contrainte de nommer un expert, dont voici la traduction :

« Cet autel est dédié au dieux des Vents et des tempêtes afin d'apaiser ses colères. »

On ne trouve souvent dans les choses que ce qu'on veut bien y chercher.
____________

Source : J. Denizet, Les Mensonges de la science, 1868. Reproduit (sauf la dernière phrase) du Dictionnaire de la bêtise et des erreurs de jugement, Paris, Robert Laffont, 1965, p. 464.